VENGANZA
Soy el detective Mason Danvers. Necesito refuerzos. Cambio.
- ¿Qué dirección? - Industrias Lynch.
Estamos persiguiendo a Víctor y Griffin Abbott.
Ambos están armados y son peligrosos.
Limpio.
Mierda.
Vamos, hombre.
No me hagas ir allí a buscarte.
Acabo de comprarme el traje.
Bien. Lo haremos de la manera difícil.
Lo tenía en la mira, ¿sabes?
¿Estás bien?
Sí. Sólo un raspón.
- ¿Dónde está Víctor? - Huyendo.
Vete. Lo tengo.
¡Vamos, Danvers!
¿No es lo que querías?
¿Arrestar al famoso Víctor Abbott?
¡Aquí estoy!
Deberías haberme matado cuando tuviste la oportunidad.
¿De qué demonios te ríes?
¡Manos en la cabeza!
¡Dije las manos en la cabeza!
Bastardo afortunado.
- Maldición. - ¡De rodillas!
¿Estás bien?
Estoy bien.
¿Quién era presidente la última vez que viste a un médico?
Bush.
Sí, deberían revisarte.
- ¿Están atendiendo a Griffin? - Sí.
Está esposado a la camilla.
Igual que su hermano. Choca esos cinco, amigo.
Tal vez la próxima vez.
Teléfono apagado. Deje un mensaje.
Hola, cariño. Hoy saldré un poco más temprano.
Hasta luego.
Pronto nos volveremos a ver.
¿Estás preparado?
¿Mace?
- ¿Estás bien? - Sí.
Muy bien hecho, Mace. Dejaste que el chico recibiera un disparo.
Pensé que eras duro, niño bonito.
¡Odio cuando haces eso!
Vamos. ¿Otro libro interesante?
Es horrible.
Me lo prestó una mujer de la oficina.
Parece que todos en la oficina lo están leyendo.
No entiendo como pueden leer esa mierda.
Debo ser un bicho raro porque no me gusta.
Eres mi bicho raro.
¿Por qué viniste antes?
¿Y qué es todo eso?
Si tuvieras el teléfono prendido...
Olvídalo.
No quiero pelear.
¿Qué hay para cenar?
Pensaba hacer unas enchiladas con arroz y frijoles.
- Estás mintiendo. - Sí.
Debe ser bastante malo para que lo sigas durante tanto tiempo.
- ¿Qué hizo? - ¿Qué no hizo?
Drogas. Extorsión.
Asesinato por encargo. Asesinato por diversión.
- Un chico malo de verdad, ¿entonces? - Muy malo.
Supongo que valió la pena el ojo negro.
Definitivamente.
No tengo buenas noticia.
¿Qué pasa?
Todavía no estoy embarazada.
Entonces tendremos
que seguir intentándolo, ¿verdad?
Bueno, esa es la parte divertida, así que...
Sí, es la parte divertida.
- ¿Quieres postre? - Sí, por favor.
¿Tarta o helado?
Los dos, por favor.
Tres meses más tarde.
¿Una bebida?
Ojalá pudiera. El proceso burocrático llama.
Diviértete.
Llámame si cambias de opinión.
Malas noticias.
Bethwick llamó por Víctor y Griffin Abbott.
Dijo que una testigo clave desapareció misteriosamente.
No tienen bastante pruebas para llevarlos a juicio.
Los cargos fueron retirados.
Ambos hermanos fueron liberados.
¡Maldita sea!
- ¿Joce? - Hola, cariño.
¿Cambiaste de opinión sobre la bebida?
¡Víctor Abbott está en mi casa!
Hola, señora Danvers.
¡Ayuda!
Venga conmigo.
Por favor, estoy embarazada.
No.
¡Al suelo!
¡Dije al suelo, ahora!
¡Ahora!
¿Joce?
- ¡Hijo de puta! - ¡Mason!
No vale la pena. No vale la pena, Mace.
¡Suelte el arma! ¡Detective Danvers!
Mace, escucha.
Baja el arma, ¿de acuerdo? ¡Suelta el arma!
¡Ahora!
¡Ahora, Mace!
¡Entren! ¡Vamos!
Dios, te damos gracias por la vida que nos das.
El dolor y la alegría.
Hoy damos gracias por Jocelyn Danvers.
Por lo que dio y recibió.
Ayúdanos en nuestra tristeza y enséñanos a vivir
el tiempo que nos queda.
Oremos.
Hola, Mace.
Baldus dijo que te tomes todo el tiempo que necesites.
Quiero que sepas...
Lo que necesites, Mace.
Cualquier cosa. Incluso si es solo...
hablar, ¿de acuerdo?
Toma.
Gracias.
Hiciste lo correcto.
No había nada que pudieras hacer.
¿Seguirás mi consejo?
¿Salir de aquí?
¿Despejarte?
Sí.
Tengo que salir de aquí.
Bien.
¿Dónde irás?
Iré a cazar.
¿Hola?
Es todo lo que necesito.
¿Entiendes?
Por supuesto.
- 3611 North 9th Place. - Mace...
Dame un par de cervezas.
- ¿De dónde lo sacaste? - No.
- ¿Dónde lo conseguiste, hombre? - No es asunto tuyo.
Toma.
Sí.
¡No!
Mira, ¿no es el policía viudo?
Suelta el arma.
¿Sabes por qué estoy aquí?
Sí.
Porque ya no tienes una esposa.
Respuesta equivocada.
¿Mace?
¿Qué demonios?
¡Bajen!
¡Uno a la vez, en fila!
Igual que el jardín de infantes.
¡Carne fresca, Will!
¡Es todo!
¡Oye! ¿Crees que es gracioso? ¡Mírame!
¡Mírame! ¡Eres mío! ¿Escuchaste?
¡Eres mío!
Bienvenidos a Stonewall.
Hoy tendrán la revisación médica.
Se desnudarán, bañarán, y recibirán el uniforme.
Luego irán a su celda.
Verán a su compañero de celda. Se conocerán.
Pasarán mucho tiempo juntos.
Soy Oswald. Puedes llamarme Oz.
Mason.
Se dice que eres un policía héroe.
Tienes una entrevista, Danvers.
Vamos.
Adelante.
Sr. Danvers.
Soy el director Snyder.
Siéntate, por favor.
Gracias, Will.
Bienvenido a Stonewall.
Eres una celebridad, ¿verdad?
Elogiado por la policía.
Odiado por los delincuentes.
Pero cualquier publicidad es buena, ¿no?
Dicho esto, me siento muy afortunado de tenerte aquí.
Quiero decir, después de todo
podrías haber terminado en cualquier prisión.
¿Estoy en lo cierto?
No te estoy juzgando, por supuesto.
Mi lema siempre fue: si tienes alguna influencia
úsala, de cualquier manera.
Esto nos lleva a mi primer punto.
Stonewall puede ser un lugar complicado...
muy difícil.
Especialmente para un ex policía como tú.
Pero quiero que sepas estoy de tu lado.
Mi puerta está siempre abierta.
De hecho, como prueba de buena voluntad,
conseguí que trabajaras en la lavandería.
Por lo general, no permito este tipo de lujo
a los nuevos reclusos,
pero es muy importante, que tengamos un buen comienzo.
Después de todo, la primera impresión es todo.
¿Verdad?
Sí.
Entonces...
¿Will?
Por favor, escolta al Sr. Danvers a su celda.
¿Sr. Danvers?
Fue un placer.
CENTRO CORRECCIONAL STONEWALL DEPARTAMENTO DE ILLINOIS
AREA BAJO VIGILANCIA
NO ESCUPIR NO PELEAR NO INSULTAR
PROHIBIDO PORTAR ARMAS
O ESTUPEFACIENTES DENTRO DE LA INSTITUCIÓN PENAL
Detective Danvers.
¿O debería decir?
¿Prisionero Danvers?
¿Cómo está la primera comida?
Escucha...
La última vez que nos vimos, las cosas estaban un poco...
tensas.
Quiero decir...
llorabas como un bebé frente al cadáver de tu esposa.
El último cadáver que vi era el de tu hermano.
Pues bien, en mi opinión
sigo ganando.
Después de todo, gané dos por el precio de uno.
Vamos a dejar una cosa clara.
Esta es mi casa.
La única insignia que conseguirás aquí
será tu garganta cortada.
¿Crees que se asustó?
Disculpe, detective.
Levántalo.
Mírame.
¡Dije, mírame!
Soy el oficial Wilson. Tenemos un herido en el lavadero.
Necesito un médico.
Mason. Vamos, Mason.
Vamos.
Quédate conmigo.
Estás vivo.
Casi.
Sabes, cuando me llamaron,
pensé que era para identificar un cuerpo.
Tuviste suerte.
La noche que me llamaste a casa de Griffin.
¿Sabías cómo iba a terminar?
Llamé porque eres un buen policía.
Mason.
Esto no va a traerla de vuelta.
Lo sé.
ÁREA DE PRISIONEROS
¿Ben Wilson?
¿Qué estás haciendo aquí?
Estoy aquí desde que renuncié a la fuerza.
No hay mucho trabajo.
Te quedas mirando como las personas
terminan nadando en su propia sangre.
No fue una pelea justa.
Nunca lo son.
Especialmente cuando la otra parte
viene de Víctor Abbott.
Entonces, ¿Abbott dirige las cosas aquí?
Lidera las cosas dentro y afuera.
Estableció una gran red durante estos años.
¿Y los dos perros guardianes?
Son los intermediarios.
Drexel se encarga de las ventas.
Si necesitas algo aquí dentro, Drexel lo consigue.
No importa el color de piel o de pandilla.
El único color que importa es el verde.
Stonewall está llena de clientes que pagan.
¿Booker?
Controla las relaciones humanas.
Cuando Víctor necesita deshacerse de alguien,
Booker es el que da las malas noticias.
Abbott está en Stonewall hace menos de un año.
¿Cómo tomó el control tan rápido?
Si tienes suficiente sangre en las manos,
la gente al final te da lo que quieres.
Después de eso,
hacen el trabajo sucio por ti.
Sin importar dónde estés, aquí dentro,
allá afuera,
para ellos todo es lo mismo.
Si eso es cierto, ¿por qué Víctor se arriesgó a volver?
Estaba afuera, completamente limpio.
Cuando Víctor regresó a Stonewall no lo encerraron.
Armaron una fortaleza a su alrededor.
- Aquí es donde prospera. - Se acabó el tiempo, Danvers.
Es bueno verte de nuevo, Ben.
¿Manson?
Abbott puede ser el cuerpo de la serpiente, pero no es la cabeza.
Hazte un favor y recuérdalo.
Lo haré.
¡Danvers!
¿Ya te recuperaste?
Bastante.
Me alegra saberlo.
Rencores y venganzas no tienen cabida en mi prisión.
En breve, los responsables de tu estado actual
serán descubiertos.
Y te prometo que serán tratados en consecuencia.
De todos modos...
Bienvenido de nuevo a la población común.
¿Mason?
Abbott puede ser el cuerpo de la serpiente, pero no es la cabeza.
Hazte un favor y recuérdalo.
Entonces, ¿qué es tan urgente para hacerme venir de inmediato?
¿Te acuerdas de Ben Wilson?
¿Ben Wilson? Sí, vagamente.
Bueno, ahora trabaja aquí.
El otro día me dijo algo en el patio.
Cosas que no suenan correctas.
¿Sí? ¿Qué cosas?
Quiero que averigües cuántas personas
salen de Stonewall antes de tiempo.
Abbott no actúa solo.
Víctor no puede tener vía libre sin alguien como Snyder.
¿Por qué todo el mundo me decepciona?
Terminado.
¿No eres tan valiente sin tus secuaces?
¿Te enteraste de Flynn?
Marco está muerto.
Lo sé.
Flynn, también.
¿Qué?
Lo encontraron en la cocina, con el cuello roto.
Hijo de puta.
¿Y ahora?
¿Qué vamos a hacer?
No vas a hacer nada.
Pero yo soy el siguiente, Vic.
Me encargaré de ello.
¿Oíste hablar de Flynn y Marco?
Todos lo están comentando.
¿Crees que fue nuestro amigo?
Eso dicen.
Me parece un poco mucho para él, ¿no crees?
¿Flynn y Marco?
Eran dos cucharas en un cajón lleno de cuchillos.
Tienes razón.
Debes enviar otro recordatorio.
Asegúrate de que este sea más directo.
¡Levántate!
Vine a entregar un mensaje.
¡Mensaje recibido!
Me pusiste en una situación difícil.
¿Qué debo hacer?
Casi mataste a alguien.
Con un escobillón, nada menos. Es muy, muy impresionante.
Y aunque admiro tu hazaña en silencio, dentro de esta oficina,
no puedo dejarte sin castigo. No puedo tolerarlo.
Así que tal vez, podamos llegar a un acuerdo
que nos beneficiaría a ambos.
¿Está interesado, Sr. Danvers?
No.
Bueno, mala suerte.
Terminamos.
¿Will?
Lleve al Sr. Danvers al hoyo.
- Una semana. - Vamos.
Soy curioso,
¿tienes un acuerdo beneficioso con Víctor Abbott?
- ¿Cómo estás? - Sobreviviré.
¿Quién demonios golpea a alguien con un escobillón?
Debes tener cuidado.
Ese tipo no está jugando.
Nosotros tampoco.
Entonces, ¿qué piensas?
¿Estamos listos para jugar?
¿Ahora das las órdenes?
No. Solo quiero saber cuánto daño hará
antes de que lo terminemos.
Miren,
necesito a Snyder de nuestro lado antes de eliminar a Danvers.
Aquí tenemos un buen negocio.
Y no necesitamos que todo el mundo lo sepa.
El está aislado.
¿Quién lo echaría de menos si desaparece?
Mañana vuelves a la lavandería.
¿Qué pasa?
Necesito un favor.
Víctor te está buscando.
¿Sí?
- ¿Dónde está? - En su celda.
Yo no lo haría esperar.
¿Oye, Vic? El viejo dijo qué me estabas buscando...
¿Vas a algún lado?
Acabas de llegar.
¡Cierra la boca! ¡Cállate!
Adelante.
Tienes una visita.
Abbott quiere verte.
Si no es una cosa, es otra.
Déjalo entrar.
Víctor. Es tan...
Estoy perdiendo la paciencia con Danvers.
Siéntate.
¿Qué estabas diciendo?
- Mató a tres hombres. - Sí.
Y yo te dije que no lo podías tocar.
Es muy peligroso.
Es un policía y además muy elogiado.
No quiero llamar la atención. Es malo para el negocio.
Este juego del gato y el ratón ya no funciona con Danvers.
No sé por qué está aquí...
¿No sabes por qué está en Stonewall?
Piensa.
Tú lo trajiste aquí.
No exactamente.
Seguramente tiene los amigos adecuados
pero tengo la última palabra sobre los que entran aquí.
¿Estás loco?
Está matando a todos.
¿Y por qué lo molestaste?
Teníamos un trato.
Dilo otra vez.
Nosotros...
teníamos...
un acuerdo.
¡Teníamos!
Teníamos un trato cuando estabas afuera.
¿Recuerdas?
Hice desaparecer un testigo y estabas libre.
Y pagas esa bondad con la mitad de tus negocios.
Afuera. No aquí.
Tú...
no tienes ninguna utilidad aquí para mí.
- Pero... - Pero nada.
Para ti, la venganza era más importante que el negocio.
Y eso no es bueno para mí.
Y no puedo permitirme pasarlo por alto.
Sin embargo...
Puede haber una manera para reparar los daños.
¿Hola?
- Detetive Gainer. - Soy yo.
¿Joel Gainer?
Sí. ¿Quién es?
Soy el médico del Centro Correccional Stonewall.
Uno de nuestros detenidos, Mason Danvers,
desafortunadamente, fue golpeado hasta la muerte
esta noche en su celda.
El Sr. Danvers le indicó como contacto de emergencia.
Y estoy llamando porque le agradeceríamos
si pudiera venir e identificar el cuerpo.
Sí. Estoy en mi camino.
Gracias por venir en tan poco tiempo, oficial.
Hola, oficial.
Gracias por venir a identificar el cuerpo.
Bien.
Vamos a empezar el show.
¡Toma, maldito!
¡Estoy aquí! Toma.
Ahora...
¿Quieres ayudar a tu amigo? Ve a ayudarlo.
Siempre tarde, ¿verdad?
Adelante.
Se acabó.
Bien.
Gracias, Lester.
Deshazte del cuerpo.
¿Qué?
Algunos colegas están nerviosos acerca de seguir participando.
Dicen que es demasiado peligroso.
Creen que Danvers vendrá por ti.
Y matará a todos los que se interpongan en su camino.
También hay rumores que dicen que recibes ayuda...
¿de un socio desconocido?
¿Snyder?
No.
Snyder y yo estamos a mano.
¿Estás seguro de eso, Vic?
Hay muchos diciendo,
que va a tratar de tener más poder.
Piensan que perdiste el control.
Es este policía.
Se metió en tu cabeza, y actúas...
Bueno, no importa.
La lealtad está en juego.
¿Qué es lo que quiere?
No lo dijo.
Bueno, entonces tráelo.
Quiero hablar sobre el acuerdo que nos beneficie a ambos.
Espera afuera.
¿Qué quieres de mi?
Siéntate.
¿Qué es lo que todos quieren?
Una mano amiga.
Administrar una prisión es más difícil de lo que parece.
Es difícil mantener el orden en un lugar sucio y caótico.
Muchas veces, las normas y los reglamentos mantienen ese orden.
Pero a veces,
este trabajo requiere
otros métodos.
Ahí es donde entras tú.
Matando gente.
Lo haces sonar tan siniestro.
No seas tan dramático, Danvers.
Actúas como si te pidiera que hagas algo
con lo que no te sientes cómodo.
Incluso tus antecedentes dicen claramente lo contrario.
¿Por qué yo?
Tienes las habilidades de un policía,
y las reglas de un asesino.
¿Qué mejor combinación podría haber?
Y además, creo que ambos estamos de acuerdo
en que tenemos al menos un objetivo en común, ¿no?
Fuera lo viejo, entra lo nuevo.
Y todas esas cosas.
¿Estoy en lo cierto?
Vamos a hacerlo oficial.
Primero necesito algo a cambio.
Bien.
Dime.
¿Qué pasa?
Tienes una reunión con el director.
Estamos en el medio de la noche.
Háblalo con él.
¿Qué hacemos aquí?
El director quiere hablar contigo.
¿Sobre qué?
Sólo soy un mensajero, Booker.
¿Qué pasa, amigo?
¿Qué es esta reunión secreta?
¿Qué...?
¿Qué mierda me inyectaste?
No hables.
No grites.
Porque no puedes.
Estresante, ¿verdad?
Sentado allí.
Sin poder moverte.
Sin saber qué mierda pasará después.
Al igual que mi esposa.
Cuando Víctor Abbott se acercó a ella
y le rompió la cabeza.
No me mires.
Vas a perderte el espectáculo.
¡Danvers debe morir ahora!
- Lo siento... - Está bien.
Siéntate.
¿Cuál es el problema?
¿Necesitas un abrazo porque tu amigo murió?
Estás de su lado.
Tendría que haber escuchado a Booker.
Al menos ahora, no cometerás dos veces el mismo error.
¿Por qué haces esto?
Te cambiaremos por un nuevo modelo.
¡No! ¡Will! ¡Will!
Debería matarte ahora.
Esto todavía no ha terminado.
Ahí está tu hombre.
No sé, Vic.
No me importa.
Debe morir ahora.
Aquí vamos.
¡Al suelo, ahora! ¡Ahora!
¡Al suelo!
Todos los presos adentro. Repito.
Todos los presos a sus celdas.
¡Al suelo!
Me enteré de tu pequeño incidente en la cafetería.
Tenía que hacer algo. Era la forma más rápida.
Rompiste la nariz de Artie, ¿sabes?
Es el nombre del guardia que golpeaste. Artie.
Dile que no era personal.
De todos modos, es un imbécil.
¿Puedo preguntar que estás tratando de hacer?
¿Qué quieres decir?
Todo esto.
Golpear a los guardias.
Pasar tiempo en el hoyo. ¿Por qué?
Sabes lo que dicen de ti, ¿verdad?
Dicen que estás loco y no quieren saber nada contigo.
Aunque...
creo que algunos de ellos te están animando en silencio.
¿Y tú, Ben?
¿Estás animando por mí?
No elijo lados desde el séptimo grado.
Por eso todavía estoy vivo.
Si continúas fumando eso, mañana podrías estar muerto.
Puede que tengas razón.
Si te preguntan de dónde viene, no me delates, ¿de acuerdo?
Correcto.
Toma.
Ten esto a cambio de tu silencio.
Estabas...
en la lavandería, el otro día, ¿verdad?
Pude haber estado.
Si fuiste tú, salvaste mi trasero ese día.
Gracias.
Bueno, si fuera yo, no diría nada.
De lo contrario, creo que me estarían buscando.
¿Ben?
Si llega el momento,
¿puedes hacerlo?
¿Hacer qué?
Elegir un lado.
Cuídate.
Siento que tengas que pasar tiempo aquí.
Después de todo, hay que mantener las apariencias,
¿verdad?
¿No estás de acuerdo?
He oído que hiciste todo un espectáculo.
Pero, mientras tengamos un acuerdo, no puedo...
No tenemos ningún acuerdo.
¿Perdón?
Ya no te necesito.
¿Hiciste desangrar ese chico sólo por ti?
No lo creo.
Víctor Abbott...
es posible que haya matado a mi esposa,
pero ambos sabemos quién lo dejó escapar.
Mientras que sigas a cargo, gente como él
seguirá saliendo.
Y siempre alguien lo meterá otra vez.
¿Me estás amenazando?
¿Te sientes amenazado?
Eres un hombre muerto, Danvers.
Lo sabes, ¿verdad?
Desde el primer día.
Creo que te debo una disculpa.
¿Quieres?
Continúa.
¿Danvers?
Esta mañana pedí que seas transferido.
Cuando el supervisor lo apruebe, y lo hará,
tu tiempo en Stonewall finalizará.
Y tu pequeño juego...
habrá terminado.
Lleva a esta mierda de vuelta a su celda.
Vamos, Danvers.
Tengo información.
Se rumorea que serás trasladado.
Parece ser el tema de conversación de hoy.
Abbott ha estado teniendo reuniones arriba.
Parece que él y Drexel...
tienen un plan de salida previsto para ti.
Se reúnen en la mañana antes que entren los guardias.
Todo el mundo sabe que debe mantenerse alejado.
Drexel está solo allá afuera.
¿Te sirve?
Puede ser.
Gracias.
¿Eres tan malo que tienes que llegar por sorpresa?
Sujétenlo.
¡No te muevas!
¿Qué estás haciendo?
Cállate. Abre la puerta.
- ¿Qué? - ¡Abre la puerta!
Bien. Bien.
- ¿Qué haces? - ¡Cállate!
¿Qué pasa?
Muévanse, señoras.
- ¿Qué? ¿No oíste? - ¡Muévanse!
¡No!
¡Stonewall a base! ¡Hay disturbios en el patio!
¡Los prisioneros están armados! Repito. ¡Los prisioneros están armados!
- Tú lo empezaste. - Sí, lo hice.
Justo después de tirar a Drexel del techo.
- ¡Will! - Aterrizó sobre Will.
¡Estás mintiendo!
No veo que esté aquí para salvarte.
¡Guardias!
Llevénlo y pónganle una bala en la cabeza.
- ¿Está claro? - Sí, señor.
¡Danvers!
¿Quieres saber lo que tu esposa sintió esa noche?
Déjame que te enseñe.
Sígueme.
Está terminado, Sr. Danvers.
Todo esto se podría haber evitado.
Quiero que recuerdes esto cuando mueras.
¿Víctor?
Lo dejo en tus manos.
Y esta vez, no lo arruines.
¡Dispara!
Él me ayudó a matar a Booker.
Tiró a Drexel del techo.
Está es mi casa.
Siempre ha sido mi hogar, desde el día que llegué aquí.
Bueno, ¿dónde estábamos?
Justo aquí.
Levanta las manos.
No quieres hacer esto.
Tíralas.
Correcto. Bueno.
No.
Esto es por Gainer, maldito hijo de puta.
Por supuesto.
Ayúdame, Vic.
Cargador.
Mírame.
¡Dije que me mires!
Buen chico.
Quiero que veas esto.
Saluda a tu mujer y tu hijo.
Adiós, Sr. Danvers.
¡No! ¡No puedo dejar que lo hagas!
¡Bájala!
¿Qué piensas que estás haciendo?
Estoy haciendo un arresto.
¿Por qué?
Extorsión. Asesinato.
Un poco de todo.
Has elegido un lado.
Sí, bueno, parece que era en un buen momento.
¿Warden?
Nos vemos pronto.
Traducción: Maigiri